「えぐい」を英語で考えてみた！
日本語の若者言葉「えぐい」……。まぁ、様々な意味で使われますよね
「ヤバい」にも似ていて、「えぐいほど美味しい」「えぐい量の宿題」「ピッチャーのえぐい球」等、どんな状況でも使えて、その状況のインパクトの大きさを表します。
でも、これを英語で自然に表現しようとすると意外と難しいものです。単に「amazing」や「terrible」ではニュアンスが足りないし、場面によって意味合いも異なるでしょう。
この記事では、日本語の「えぐい」を英語スラングでどう表現するかを徹底解説！特に、
- スラングとしての「やばい」との違い
- ネイティブが使う自然な表現
- 野球などスポーツでの「えぐい球」の言い回し
これらを例文付きで紹介するので、読み終わる頃には「えぐい英語」マスターの一歩を踏み出せているでしょう！
日本語の「えぐい」が持つ3つのニュアンス
まずは、日本語の「えぐい」を英語に訳すには、日本語の勉強から。ニュアンスの違いを理解することが大事です。
① ポジティブな「すごい」「やばい」
驚きや感動を強調する時に使う「えぐい」。
- 例: 「えぐいほど美味しいケーキ」
- 例: 「昨日のライブ、まじでえぐかった！」
② ネガティブな「ひどい」「とんでもない」
「残酷」「気持ち悪い」といったネガティブな意味で使われることもあります。
- 例: 「えぐい量のゴミ」
- 例: 「その映像、ちょっとえぐいから見ない方がいいよ」
③ 強烈な「圧倒的な」「プロ級」
スポーツやパフォーマンスなど、人や物の凄さを強調するとき。
- 例: 「あのピッチャーのスライダー、えぐい！」
- 例: 「えぐいドラムソロ」
この3つを押さえておくと、「えぐい」を英語にするときの選択肢が見えてきます。
ニュアンス別！「えぐい」を伝える英語スラング15選
【ニュアンス1: ポジティブな「すごい」「やばい」】
Insane
日本語ニュアンス：信じられないほどすごい
例文： That dunk was insane!（あのダンク、えぐかった！）
Savage
日本語ニュアンス：圧倒的にかっこいい、容赦ない
例文： Her comeback was savage.（彼女の切り返し、えぐいほど鋭かった！）
Lit
日本語ニュアンス：めちゃ盛り上がってる
例文： The party last night was lit!（昨日のパーティ、えぐいくらい盛り上がってた！）
Sick
日本語ニュアンス：超クール、かっこいい
例文： That guitar solo was sick!（あのギターソロ、えぐい！）
【ニュアンス2: ネガティブな「ひどい」「とんでもない」】
Brutal
日本語ニュアンス：えげつない、残酷な
例文： That exam was brutal.（あの試験、えぐいくらい難しかった…）
Gross
日本語ニュアンス：気持ち悪い、グロい
例文： That video was gross.（あの映像、えぐかった…）
Off the chain
日本語ニュアンス：常軌を逸してる（状況によってポジティブ／ネガティブ両方OK）
例文： Things got off the chain at the bar.（バーの雰囲気、えぐいことになってた！）
【ニュアンス3: 強烈な「圧倒的な」】
Filthy
日本語ニュアンス：凄まじい、えぐい（特にスポーツで）
例文： That pitcher’s slider is filthy.（あのピッチャーのスライダー、えぐい！）
Nasty
日本語ニュアンス：厄介な、えぐい（野球やバスケでよく使う）
例文： He threw a nasty curveball.（彼のカーブ、えぐかった！）
Nuts
日本語ニュアンス：とんでもない、狂ったような
例文： That crowd was nuts!（観客の盛り上がり、えぐかった！）
特にスポーツでの「えぐい」を表すスラング
スポーツ観戦やプレイの中で「えっぐ！」「はんぱない！」と叫びたくなる瞬間、ありますよね。英語だとこんな表現が自然です。
Filthy
野球の変化球や、サッカーのドリブルに多用されます。
“His crossover was filthy.”（彼のクロスオーバー、えぐかった！）
Nasty
特に投手の球筋で使う定番スラング。
“That was a nasty slider.”（あのスライダー、えぐい！）
Insane
バスケのダンク、テニスのショットなど幅広く使われます。
“That dunk was insane!”（あのダンク、えぐい！）
なお、日本語の「えぐい球」に一番近いのは “nasty pitch” か “filthy pitch”。メジャーリーグ中継でもよく耳にします。
「えぐい」を英語で使いこなすポイント
最後に、スラングを自然に使いこなすためのコツを紹介。カジュアルシーンにて適切に使いましょう！
相手との関係性を考える
スラングはカジュアルな場面が基本。上司や初対面には避けた方が無難です。
文脈で意味を決める
Insane は良い意味でも悪い意味でも使えるので、トーンや状況が大事です。
発音を真似する
ネイティブは感情を強めに込めて言うので、音声や動画を参考に練習しましょう。
まとめ
日本語の「えぐい」は、英語では一つの単語に置き換えられるものではありません。
「感動的にすごい」のか、「グロいほどやばい」のか、「圧倒的に強烈」なのか――状況に応じてスラングを選ぶことがポイントです。
- ポジティブなら
insane,lit,sick - ネガティブなら
brutal,gross - スポーツなら
filthy,nasty
このように使い分ければ、あなたの英語も一気に「えぐい」レベルにアップします。
コメント