はじめに：日本語の丁寧表現は英語に直訳できる？
「確認させていただきます」「検討させていただきます」など、日本語の敬語・謙譲語は、そのまま英語に訳すと不自然に響きます。特に「させていただきます」「いただきます」といった表現は、日本語特有の文化的背景があるため、英語に直訳することは少し難しいです。
海外では「謙遜して相手を立てる」文化は日本ほど強くはありません。そこで、ストレートかつシンプル、でも配慮を感じる言い方が丁寧さの基本です。この記事では、ビジネスシーンでも日常会話でも使えるように、フォーマル（ビジネス寄り）とカジュアル（日常寄り）の両方で自然な言い換え方を解説します。
キーワード別：日本語表現のフォーマル＆カジュアル英語
「参考にさせていただきます」
- フォーマル： Thank you for the information. I’ll take it into consideration.
- カジュアル： I’ll keep that in mind.
A: Could you check this report?
（このレポートを確認してもらえますか？）B: Sure. Thank you for sharing, I’ll take it into consideration.
（もちろんです。共有ありがとうございます、参考にさせていただきます。）
「今回は見送らせていただきます」
- フォーマル： I appreciate the invitation, but I’ll have to decline this time.
- カジュアル： I’ll have to pass this time, but thanks.
A: Would you like to join us for dinner tomorrow?
（明日夕食ご一緒しませんか？）B: Thanks for the invite, but I’ll have to pass this time.
（お誘いありがとう、でも今回は見送らせてもらうよ。）
「いただきます」（食事前）
- フォーマル： Thank you for the meal.（食後に使うのが自然）
- カジュアル： Let’s eat! / Dig in!
A: Everything looks delicious. Shall we start?
（どれも美味しそうですね。始めましょうか？）B: Yes, let’s eat!
（はい、いただきます！）
「お気持ちだけいただきます」
- フォーマル： I truly appreciate the thought, but I must decline.
- カジュアル： It’s very kind of you, but I’ll pass.
A: I bought an extra ticket, would you like it?
（チケット余ってるんだけど、いかがですか？）B: That’s very kind of you, but I’ll pass.
（お気持ちだけいただきます、ありがとう。）
「喜んで参加させていただきます」
- フォーマル： I’d be delighted to join.
- カジュアル： I’d be happy to join.
A: We’re having a team lunch next week. Would you like to come?
（来週チームランチがあります。参加されますか？）B: I’d be happy to join!
（喜んで参加させていただきます！）
「させていただきます」全般
- フォーマル： With your permission, I’ll begin the presentation. / I’d like to explain our proposal.
- カジュアル： I’ll start now. / I’d like to explain this part.
A: Are you ready to start?
（始めてもいいですか？）B: Yes, I’ll start the presentation now.
（はい、それでは発表させていただきます。）
その他の表現（フォーマル／カジュアル）
- 確認させていただきます →
F: Let me confirm that. / C: I’ll check it out. - 会議を設定させていただきます →
F: I’ll schedule a meeting. / C: I’ll set up a meeting. - 欠席させていただきます →
F: I regret to inform you that I won’t be able to attend. / C: Sorry, I can’t make it.
英語で丁寧さを出すためのコツ（詳細版）
1. モーダル動詞を活用する
英語では、直接的な言い方を避けることで丁寧さを表します。特に could / would は控えめで丁寧な印象になります。
- F: Could you send me the file by tomorrow?（明日までに送っていただけますか？）
- C: Can you send me the file?（ファイル送れる？）
2. クッション表現を入れる
断定を避けると柔らかい印象になります。
- F: I believe this might be a good option.
- C: Maybe we could try this one.
3. 感謝・配慮の言葉を添える
- F: I’d appreciate it if you could confirm this by Friday.
- C: Thanks for helping me with this.
4. 断り方を工夫する
- F: I’m afraid I won’t be able to attend.（残念ながら参加できません。）
- C: Sorry, I can’t make it this time.（ごめん、今回は無理。）
5. 相手を主語にする
- F: Would it be possible for you to…?
- C: Could you give me a hand?
6. トーンと文体を意識する
ビジネスメールでは「挨拶 → 本題 → 感謝」の流れが基本。会話では笑顔や柔らかい声で話すだけでも丁寧に聞こえます。
7. 簡潔さを大切にする
- 悪い例：I would like to humbly request if it would be acceptable for me to begin my presentation.
- 良い例：If it’s alright, I’ll begin my presentation now.
まとめ：シーンに応じて使い分けよう
日本語の「させていただきます」は直訳できませんが、シンプル＋配慮 で自然に表現できます。
フォーマルでは I’d like to… / I’ll take it into consideration.
カジュアルでは I’ll… / I’ll pass.
大切なのは「言葉」だけでなく「態度やトーン」で丁寧さを伝えること。日本語の敬語に引きずられず、英語らしい自然な表現を身につければ、ビジネスでも日常でもスマートに会話できます。
おまけ：使えるフレーズ一覧（保存版）
| 日本語表現 | フォーマル | カジュアル |
|---|---|---|
| 参考にさせていただきます | I’ll take it into consideration. | I’ll keep that in mind. |
| 見送らせていただきます | I’ll have to decline this time. | I’ll pass this time. |
| 喜んで参加させていただきます | I’d be delighted to join. | I’d be happy to join. |
| お気持ちだけいただきます | I truly appreciate the thought. | It’s very kind of you, but I’ll pass. |
| いただきます（食前） | Thank you for the meal. | Let’s eat! / Dig in! |
| させていただきます | I’d like to… / With your permission… | I’ll… / I’d like to… |
コメント